Detta har hänt...
Det är min mamma, hon vet inte vad hon gör.
Jag berättar inte nåt för honom.
Kom med mig, pojk.
Ursäkta mig, dr Edwards?
Min son har hemska blackouter.
Han är på Willamette på observation.
Kan du hjälpa mig?
Det kan stå minst 30 personer i kö.
Det borde räcka till de första två månaderna.
Är Norman Bates en släkting?
Jag ska gifta mig med hans mor.
Jag vet att du dödade den där kvinnan,
Du försöker ge mig skulden och låsa in mig!
Mamma!
Du ska följa med. Du ska få hjälp.
Jag älskar dig. Jag hoppas att du vet det.
Är du redo för en orientering, Norman?
Någon har tagit mitt skärp.
Det är ingen som bär skärp här.
Ser du?
Varför inte?
Det är säkrare så.
Kom nu. Följ mig.
WHITE PINE BAY Stad
Ursäkta att jag är sen. Jag var tvungen att tanka.
Det gör inget.
Vi har ju inget viktigt att göra.
Kan du...
Kan du luta dig mot mig?
Som om vi haft fysisk kontakt tidigare.
Det här känns märkligt.
Jag är ledsen att gårdagen var svår.
Du gör det rätta för honom.
Jag hoppas det.
Sheriff Romero? Norma Bates?
Vi tar emot er nu.
Är du redo?
- Så redo jag kan bli. - Bra.
Vi har samlats för att närvara när denna man och kvinna ingår äktenskap.
Det är en ärofylld handling och bör tas med stort allvar,
men också med vördnad och diskretion.
Från och med idag
kommer ni helt och hållet höra till varandra.
Tillsammans i sinnet, i hjärtat...
Du kan hoppa över den delen.
Vi känner till det här.
Ursäkta, Connie. Hon är nervös.
Tillsammans i hjärtat och själen för all evighet.
Alexander, tager du denna kvinna till din äkta maka?
Lovar du att älska, hedra och skydda henne
i nöd och lust
tills döden skiljer er åt?
Ja.
Norma, tager du denna man
till din äkta make?
Lovar du att älska, hedra och skydda honom
i nöd och lust
tills döden skiljer er åt?
Ja.
Har ni ringarna?
Ja.
Jag har hennes, Connie.
Min... Den justeras.
Genom den laga makt som tillfaller mig och delstaten Oregon
förklarar jag er härmed för äkta makar.
Du får nu kyssa bruden.
Tack för att du gjorde det.
STADSHUS
Ingen orsak.
Jag kommer förbi med mina grejer efterjobbet.
Vadå för grejer?
Du förstår väl att vi måste flytta ihop?
Ja, visst.
Det måste verka äkta, Norma.
Jag är förtroendevald.
Folk måste kunna lita på mig.
Jag ska inte förringa lagen och gifta mig...
Har de träffat dig?
Lustigt.
Det var din idé, inte min.
- Du ville det. - Jaja...
Du måste ta det på allvar.
Det vi gör är illegalt. Jag kan bli av med jobbet.
Det finns redan många som är arga på mig
och gärna vill att jag råkar illa ut.
Inte minst narkotikapolisen.
Utreder narkotikapolisen skenäktenskap?
Gör inte att jag ångrar mig.
Okej, visst. Jag förstår.
Du kan flytta in.
Det kommer att bli bra.
Jag är en bra sambo. Jag jobbar ofta.
Det är inte för evigt.
- Okej. - Känns det bra?
- Vi ses ikväll. - Okej.
- Okej? - Ja, jag klarar mig.
Bra. Vi ses ikväll.
PORTLAND ALL SAINTS-SJUKHUSET
Jag har haft det riktigt jävligt men här går jag
och drar ett stycke metall på gatan som om inget hade hänt.
JO, jag...
Jag jobbade en gång med en kille som...
Han blev av med benet i en borrningsolycka
och...
Han led senare
av fantomsensationer.
Hans hjärna var så pass van vid
att ha ett ben att han trodde att det var kvar,
fastän det inte var det.
Menar du att jag kommer att känna av min behållare?
Tja, det...
Det är bara en liten utvald grupp.
De har säkert en hemsida.
Jag funderar på att sparka Gunnar.
Varför då?
Visst, jag hade sparkat honom också, men vad får dig att fundera på det?
Jag funderar på att sluta
i marijuanabranschen.
Sanningen är den att...
Jag är inte så intresserad av det längre.
Dessutom
vill jag prova på
något annat i mitt liv.
Något bättre.
Tänker du överge farmen?
Jag arrenderade den bara ändå, så...
Allt jag förlorar är pengarna från ladan, men det gör inget.
Frukosten är kl. 07.00 till 08.30, lunch kl. 12.00 till 13.00
och middag kl. 17.00 till 18.00.
Här kan du ringa.
Administrationen beviljar samtal
och de får vara i max tio minuter.
Samtalen avlyssnas även av en medarbetare.
Efter ditt första samtal med dr Edwards
upprättar han ett dagligt behandlingsschema till dig.
När du har ledig tid kan du vara på rummet,
här i vår patientsal
eller utomhus på våra tillåtna områden.
- Har du några frågor? - Ja.
Hur länge ska jag stanna här?
Det avgör dr Edwards.
Talar vi om en vecka? Två veckor?
Det är olika för alla.
Du får lita på din doktor.
Har du gått i terapi förut?
Jag har pratat med terapeuter någon gång.
Varför slutade du?
Vi kan väl säga att mamma tenderar att ha många problem
och det fick gå före.
Fast jag gillade det ändå inte.
Varför inte?
Jag tycker att det är löjligt
att en ofullkomlig person
ska försöka förklara vad som pågår i någon annans huvud.
Det är inte vad terapi går ut på.
Terapi handlar om samspel.
Du kör och jag navigerar.
Hur tänkte du dig att jag skulle köra något här?
Du är här frivilligt, Norman.
Vill du inte vara här?
Nej.
Min mamma tvingade mig. Hon vill ha mig här.
Det stämmer.
Hon berättade om dig innan du blev inlagd.
Det var alltså hennes plan.
Hon var nog bara väldigt orolig för dig.
Hon var rädd för att hon inte kunde hjälpa dig.
Vill du veta en sak,
doktorn?
Ibland får någon för sig att någon annan behöver hjälp
när det egentligen är den som behöver hjälp.
Ibland, ja.
Jag känner inte för att prata.
Det gör inget.
Varför inte?
Hur länge håller det här på?
- Femtio minuter. - Kan jag gå?
Helst inte.
Då antar jag att vi får sitta här.
Det går också bra.
Han lades in igår kväll.
Jag skulle gärna vilja prata med honom.
Jag är ledsen. Nya patienter tillåts inte kontakta någon inom 72 timmar.
Vadå? Det berättade ingen.
Det förklarades nog när han blev inlagd.
Nej, jag...
Kan du lämna min son ett meddelande?
Norman Bates.
Kan du säga
att jag älskar honom?
Jag måste be om dr Edwards tillåtelse att ge honom det meddelandet,
men jag ska göra mitt bästa.
Tack så mycket.
Jag behöver en nyckel.
Tillagar du något, eller...
Jag satte precis igång.
Ryktet har spridit sig om vårt giftermål.
En vän har erbjudit oss det bästa bordet på sin restaurang.
Han bjuder.
Kom igen, Norma. En gratis middag, om inte annat.
Förlåt. Jag tror inte att jag kan.
Jag har mycket att tänka på.
Jag är orolig för Norman.
Jag vet att det är dumt,
men det är tredje gången jag gifter mig.
Jag kommer aldrig att vara bra på det.
Det här är inte ens på riktigt.
Därför kan jag inte gå ut och spela lycklig.
Det är det man har alkohol till.
Byt om. Vi ska äta ute.
Vad blir det för mat, scouten?
Bringa.
Du borde ha tagit kalkonpaj.
Jag säger bara det.
Jag har aldrig sett någon vara så sur på en kalkonpaj.
Det är bara det
att det påminner mig om en jag känner.
Gör det något om jag äter?
Självklart inte.
Vad heter du?
Norman.
Jag heter Julian.
Eller gör jag det?
Kom igen. Okej, förlåt.
Jag blir uttråkad.
Egentligen är jag glad över
att det finns någon i min ålder här.
Jag är trött på att konversera med knäppgökarna.
Tänk om jag också är det.
Jag har varit här ett tag. Jag är bra på folk.
Vad gör du här?
Ärligt talat vet jag inte precis.
- Blev du tvångsinlagd? - Jag lade in mig själv.
Men du vet inte varför?
Jag vill helst inte prata om det, Julian.
Kör till.
Mina föräldrar tycker att jag är besvärlig.
Det kan de ha rätt i.
Det kan de.
Där fick jag.
Föräldrar.
Man kan inte leva med dem, och inte utan...
Vet du vad? Jag kan faktiskt leva utan dem.
Inte sant?
Ser du? Alkohol gör allt så mycket enklare.
Du kommer att ha ett bra inflytande.
Är detta alltså tredje gången du gifter dig?
- Ja. - Ser man på.
Det är min andra gång.
Gode Gud. Har någon gift sig med dig?
Jag låg i flottan.
Jag var stationerad vid Camp Pendleton i södra Kalifornien.
Okej.
Där träffade jag...
Hon var syster till en av mina vänner.
Vi fann varandra direkt
och gifte oss två månader senare.
Ett halvår senare skilde vi oss.
- Vad hände? - Jösses.
Efter en vecka insåg jag att jag hade gjort ett misstag.
Därefter blev jag outhärdlig att umgås med.
Inte speciellt moget.
Hon lämnade mig.
Du då?
Mitt familjeliv har inte varit speciellt bra.
Min pojkvän i high school
gjorde mig gravid.
Jag rymde med honom och födde Dylan.
Det var inte bra.
Två år in i förhållandet träffade jag Normans pappa.
Jag trodde att jag var kär. Vi hade en affär.
Dylans pappa fick reda på det, lämnade mig
och sedan
gifte jag mig med honom.
Sam.
Han var en skitstövel.
Sedan dog han.
Det går verkligen inte att hitta på något sånt.
Nej, det går inte.
Skål för två personer som kan göra rätt val.
- Skål. - Skål.
Får jag ställa en fråga?
Visst, vi är ändå gifta.
Vem tusan ligger du med?
- Jag menar... - Vadå?
Du vet vad jag menar.
Du måste ligga med någon.
Det finns de jag träffar.
Det var kryptiskt.
Är det någon jag känner?
Möjligtvis. Det är en liten stad.
Jag vill ha namn.
- Allt bra? - Ja.
Förr eller senare kommer jag att bryta nacken i de där trapporna.
Ser man på. Fler trappor.
Låt mig hjälpa dig.
Det är som ett olympiskt nykterhetstest.
- Går det bra? - Javisst
- Är det säkert att du mår bra? - Jag mår bra.
Jag har bara druckit lite för mycket vin.
Då så.
Du ska få sova.
Okej.
Visst.
God natt.
Sov så gott, mrs Romero.
Jag tänker behålla mitt namn!
God morgon! Njut av bröllopsgåvan. Jag har anlitat några som fyller igen gropen.
Vi ses ikväll. A
Det hålls en yogalektion utomhus om du vill delta.
Det vore bra för dig. Det är avslappnande.
Jag bränner hellre ögonen med glödande nålar.
Tack ändå.
Ännu en last.
Mrs Romero.
Ja.
Vi hittade det här på marken.
Vi tänkte att det var ditt.
Är det ditt?
Jag undrade vart det hade tagit vägen.
Tack så mycket.
Ingen orsak.
- Vad händer här? - Hej.
Jag förväntade mig inte dig redan.
Jag tänkte precis dra.
- Va? - Här.
Jag har skrivit en lapp.
"Jag åker till Kalifornien. Det finns rester i kylboxen."
"Vi ses. Gunner."
Det...
Det var känslomässigt.
Jag är ledsen. Det var kul att hjälpa dig.
Jag vill inte vara nedslående.
Jag vet bara inte om verksamheten håller i längden.
Förstår du?
Jag kan inte ta den risken. Det är inte mycket till förvarning.
- Ingen alls. - Jag vet. Jag är ledsen.
Du är en bra kille, Dylan.
Tappa inte modet.
Dåså.
Han slutade för tusan.
Utan någon förvarning?
Ja, det var riktigt irriterande.
Du behövde åtminstone inte sparka honom.
Nej, men jag... Jag var redo.
Jag ville sparka honom.
Är du kvar?
Jag skrattade inte åt dig.
Jo, jag skrattade nog åt dig.
Dylan?
Du, Em. Jag måste lägga på.
Jag ringer senare, okej?
Vad Vill du?
Är du ensam?
Jag trodde att jag skulle ha hört från dig
med tanke på det mellan din far och jag.
Vad som än skedde mellan dig och Caleb
är er ensak, Chick.
Du borde gå.
Du vet att jag inte menade att ha ihjäl dig, va?
Jag är också ett skilsmässobarn.
Jag vet precis
hur en mamma försöker ställa pappan
i dålig dager,
men jag tänkte att du ville veta
vad din pappa är kapabel till.
Han hade nästan ihjäl mig.
Han lämnade mig att dö.
Vad Vill du?
Caleb.
Jag har inte pratat med honom. Jag vet inte var han är.
Tack, Dylan.
Vi ses.
Du är hemma tidigt.
Vad gör du här?
Jag glömde mina favoritstrumpor här för några veckor sedan.
Jag letade efter dem.
- Har du hittat dem? - Nej.
Inte än.
Vad gör alla kartonger här?
Jag håller på att packa upp en del.
Det var länge sedan vi sågs.
Du löste in en check för tre dagar sedan.
Ibland är det så
att jag glömmer dig tills vi ses igen,
och då
blir jag påmind om dig.
Du.
Jag har en sak att berätta.
- Vadå? - Sluta.
Jag har gift mig.
Jaså”.
Vem är den lyckliga?
Norma Bates.
Änka som driver ett motell vid den gamla landsvägen.
Varför har du inte nämnt henne innan?
Det var mycket vi inte nämnde för varann.
- Okej. - Det är inte som att vi var... Du vet.
Du vet vad jag menar.
Ja, jag vet vad du menar.
- Jag är ledsen. - Var inte ledsen.
Du var den som gifte sig, inte jag.
Jag kan fortfarande ligga med vem jag vill.
Men...
Under tiden vill jag...
Jag vill ställa en yrkesmässig fråga.
Vadå?
Bob Paris gav sig av
precis när narkotikapolisen skulle slå till mot hans hus.
Narkotikapolisen besökte också banken.
De tog hans konton och papper i beslag.
Vad är frågan?
Ligger jag illa till?
För att du har tvättat hans pengar?
Det beror på. Gjorde du ett bra jobb?
Jag har inte hört ditt namn nämnas.
Inte heller bankens eller hur pengarna tvättades.
Okej.
De vill ha tag i Bob eller någon högre än honom.
Du leder ingen vart.
Om du inte ådrar dig uppmärksamhet
kommer du nog undan.
Just det.
Nåja...
Här är din nyckel.
Om du hittar mina strumpor
kan du väl berätta det.
De är rosa.
Det var bara du. Du skrämde mig.
Det är bara Norman som brukar vara här.
Vad gjorde du?
Jag letade efter någonstans att tvätta.
Du kan ge mig tvätten. Jag gillar att tvätta.
Är det sanningen?
Nej. Jag var nere för att gömma pengar.
Du är rolig du.
Okej.
Kom. Jag lagar något åt oss.
Norma?
Dylan.
Hej.
Hur mår Emma?
Hon mår bättre för varje dag.
Men hon har lång väg kvar.
Bra.
Jag...
Jag såg Romero utanför. Är allt som det ska?
Ja, allt är bara bra.
Han kommer att vara här en hel del.
Vi har gift oss.
Jag kan knappt förstå att Romero skulle göra allt det för dig.
Han har sina goda sidor.
Män gifter sig inte bara
för att vara ett försäkringsskydd
för sakens skull.
Han ville bara hjälpa till.
Jag är kille, Norma.
Jag vet hur killar fungerar.
Han är...
Han är inte världens värsta person.
Det stämmer. Han är inte världens värsta person,
men jag gillar honom inte på det sättet.
Allt jag kan tänka på just nu är Norman.
Jag oroar mig konstant för honom.
Det känns som att jag övergav honom.
Jag vill bara prata med honom.
Det är fruktansvärt på sättet det hände.
Nej, tyvärr.
Du gör det rätta för honom.
Jag hoppas det.
Tänk om han säger något fel.
Alla hemligheter jag har velat dölja,
saker som andra inte förstår.
Jag har ingen kontroll över det
och jag försökte verkligen skydda honom
tills jag inte längre kunde det.
På sätt och vis är det sak samma.
Det har skett, på gott och ont.
Det är inte upp till mig längre.
Det får ha sin gång.
Vi får se vad som händer.
Jag tror att...
Jag tror att allt kan bli bra, Norma.
Du måste bara låta det ske.
Tror du att du har lust att prata idag?
Jag lider bara av blackouter.
Kan jag inte få medicin för det?
Absolut.
Enligt din mamma pratar du ibland med folk som inte finns,
och att du ibland blir våldsamt uppretad.
Det blir hon också.
Hur kan jag hjälpa dig, Norman?
Vill du veta en hemlighet?
Alla behöver hjälp.
Någon betalar dyrt för att du ska vara här.
Du borde dra nytta av det.
Man kommer inte hit för maten.
Du kom hit frivilligt, Norman.
Någon del av dig vill ha hjälp.
Jag tror att jag kan hjälpa dig om du låter mig.
Du vet att jag bara är här på grund av min mamma.
- Du är 18 år. - Det betyder något för henne.
Hon hade blivit upprörd om jag vägrat.
Du vill inte göra henne upprörd.
Det vill jag aldrig.
Hon är den mest fantastiska personen i världen.
Varför är du då arg på henne?
Det kan jag inte säga.
Jo, det är säkert här.
Jag är arg för att hon frågar för mycket.
Hon begär för mycket.
Jag har försökt att alltid finnas där för henne.
Jag har varit en god son,
men det är något fel på min mamma.
Hon gör saker
som hon sedan skyller på mig.
Men det kan jag inte prata om.
Jo, det kan du.
Inget ont kommer att ske...
Det kommer att ske något dåligt,
och om jag inte pratar om det
kommer något annat dåligt att ske.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vill inte skada henne men jag är rädd.
Förstår du?
Jag förstår.
Det är ett svårt dilemma.
Vi kanske kan ta oss igenom det.
PINEVIEW-INSTITUTET
Jag vet att jag inte får träffa honom än.
Du fick inte ens ge honom mitt meddelande,
och det förstår jag.
Men jag vill verkligen träffa honom.
Jag vill se att han mår bra.
Jag frågar dr Edwards om han kan prata med dig.
Tack.
Vi har vår policy av ett skäl, Norma.
Han har svårt för att skapa ett förtroende för mig.
Han måste få chans att göra det.
Det är ungefär som när ens barn åker på läger.
Norman har aldrig varit på läger.
Norman kanske känner likadant.
Vi står varandra nära.
Det kanske vore bra om Norman fick träffa mig.
Då får han veta att läget är under kontroll
och att han kan fokusera på det han försöker åstadkomma här.
Jag vill bara träffa honom en gång.
MATSAL
Jo, Amelia, jag ser verkligen fram emot att få ta upp nästkommande föremål.
Jag vet vad du menar, vännen.
Det var länge sedan vi hade sådana fynd.
Vad börjar vi med?
Om man gillar tanzaniter,
och det vet jag att du gör,
så ska du få se den här skönheten.
Menar du föremål 6381?
Håll i hatten.
Precis.
Se bara på den här vitguldsringen i 14 karat
med en sten som bara...
Norman.
Små diamanter som ger den en extra glans.
Mamma.
Vad kul det är att se dig, hjärtat.
Om de är mer än en karat...
Det är kul att se dig också.
Nej, jag pratade med min son.
Jag menar det ändå.
Kan vi gå och prata någonstans?
Jag vet att du är arg på mig just nu.
Det beskyller jag dig inte för.
Jag vill bara att du ska veta
hur ledsen jag är för det här.
Vi vet båda två att det här är rätt plats för dig just nu
och vi måste tänka på framtiden.
Det är inte för evigt.
Säg något, Norman. Prata med mig.
Vad vill du att jag ska säga, mamma?
Du har tvingat hit mig mot min vilja.
Jag försöker bara hjälpa dig.
Du behöver inte viska. Det finns inga hemligheter här på Pineview.
Allt jag önskar
är att du ska må bättre
och få den hjälp du behöver.
Som jag behöver?
Är jag den enda som behöver hjälp?
Spelar vi fortfarande det spelet?
Jag vet inte vad du pratar om.
Du är här för att jag inte vet hur jag ska hjälpa dig.
Jag kan inte hjälpa någon. Jag kan inte säga sanningen.
- Vilken sanning? - Att människor har dött,
att vi inte vet varför,
att det är något som är fel
och att du inte inser det.
Tala lägre.
Det vill jag inte.
Jag vill inte prata med dig.
Faktum är att jag är rädd för dig.
Du har försatt mig i en fruktansvärd position.
Vad ska jag göra, mamma?
Jag... Jag vet inte. Jag gör mitt bästa.
Jag vill att du förlåter mig.
Jag förlåter dig inte.
Det kan jag inte.
Genom att placera mig här
har du målat in mig ett hörn som jag inte kan komma från.
Jag har aldrig varit så här besviken på någon.
Norman.
Norma?
Vad har hänt?
Jag åkte för att träffa Norman.
Jag är ledsen.
Jag bad honom om förlåtelse.
Han sa att han inte känner något för mig.
Han var som en annan person.
Han har aldrig varit så innan.
Han är 18 år.
Han är arg just nu.
Han kommer över det.
Du gjorde det rätta.
Det skrämmer mig.
Alltihop.
Inte bara hur han känner för mig.
Om han berättar
om sådant han måste få ur sig
kan jag förlora honom för alltid.
Du gör det rätta.
Vi borde inte ta det steget än.
Jag vill det.
Lek inte med mina känslor.
Det gör jag inte.
Är du säker på det här?
Jag är säker på det här just nu.
Du kan inte bara gå in där, Norman.
- Jag vill bara prata... - Kan jag få hjälp?
Låt mig gå in. Han vill prata med mig.
Du!
Ta det lugnt, Norman.
Släpp mig!
Jag vill bara prata med honom!
Hej.
Jag hörde att du var upprörd.
Ledsen att vi inte kunde ses innan.
Jag var mitt i ett samtal.
Det gör inget.
Jag förstår.
Jag måste berätta en sak.
Du kan berätta allt för mig.
Jag har skäl att tro att min mamma är galen.
Hon kan vara en mördare.
Om du anklagar henne för det
måste jag anmäla det till myndigheterna.
Det gör jag.
Swedish